忽然中文發作：在野 ＝ 反對？『在野』跟『在朝』相對，『野』就是『鄉野』的意思，即不在其位，不屬執政者的庶人。及後引申至『在野黨』，亦是跟『執政黨』相對。至於這個『相對』（Opposite）是否就等於『相反』（Opposition）？立法會有一個政黨叫『新思維』，代表議員是狄志遠，他們不是『執政黨』，也不跟執政黨同一路，當然算『在野黨』，但新思維是否就是『反對黨』？看官自然心裡有數。
《漢語大詞典》解釋：
【在野】《書‧大禹謨》：“君子在野，小人在位。”《孟子‧萬章下》：“在國曰市井之臣，在野曰草莽之臣，皆謂庶人。”本謂庶民處於鄉野，後用以稱不居官當政，與“在朝”、“在位”相對。 唐 杜甫 《甘林》詩：“經過倦俗態，在野無所違。” 宋 王安石 《感事》詩：“賤子昔在野，心哀此黔首。” 明 史可法 《論人才疏》：“乞敕廷臣，將在朝在野人才，合併打算。” 瞿秋白 《擇吉》：“最近一位在野的要人說：‘民眾無政治知識。’”
【在野黨】指實行多黨制的國家中不執政的政黨。與執政黨相對。亦喻指不掌權的人。 冰心 《我們太太的客廳》：“別忘了我們現在還是‘在野黨’呀！”
Source: https://www.facebook.com/photo/?fbid=26 ... 4689448429
